Poemos „Metai“ vertimų fragmentai į lenkų kalbą

Archyvinė medžiaga rodo, kad 1868–1872 metais Karlovičius mėgino į lenkų kalbą versti Kristijono Donelaičio Metus (1818). Rankraštyje liko 40 lapų poemos fragmentų vertimo: Uciechy wiosny („Pavasario linksmybės“, menine prasme geriausias ir plačiausias, apimantis 660 eilučių), Dary jesieni („Rudens gėrybės“) ir Troski zimowe („Žiemos rūpesčiai“) [1]. Pradinį Metų fragmentą su incipitu „Już słoneczko znów się wzbijając zbudziło świat…“ vertimo autorius įdėjo į savo apybraižą O języku litewskim. Lituanistų nuomone, Karlovičiui buvo žinomi Liudviko Rėzos, Augusto Šleicherio ir Ferdinando Neselmano Donelaičio Metų vertimai į vokiečių kalbą, kurių pastabomis jis vadovavosi [2]. 1895 metais Karlovičius parengė tekstą apie Donelaitį leidiniui Wielka Encyklopedia Powszechna Ilustrowana [3].

Parengė  Irena Fedorovič